1
00:00:05,568 --> 00:00:07,002
En el sistema de justicia penal,
2
00:00:07,070 --> 00:00:09,604
El pueblo está representado
por dos separados
3
00:00:09,672 --> 00:00:11,105
Sin embargo, grupos igualmente importantes--
4
00:00:11,173 --> 00:00:13,140
La policía
que investigan el crimen
5
00:00:13,208 --> 00:00:16,031
Y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
6
00:00:16,099 --> 00:00:17,940
Estas son sus historias.
7
00:00:20,714 --> 00:00:22,420
Punch buggy rojo.
Sin devolver el golpe.
8
00:00:22,487 --> 00:00:24,552
- Mamá.
9
00:00:24,619 --> 00:00:26,587
- No puedes jugar eso,
tía brenda.
10
00:00:26,655 --> 00:00:27,889
- ¿Por qué?
11
00:00:27,957 --> 00:00:29,256
Porque soy grande
¿mala adulta?
12
00:00:29,324 --> 00:00:30,525
Todos: Sí.
13
00:00:30,592 --> 00:00:32,964
- yo inventé
el juego del ponche buggy.
14
00:00:33,032 --> 00:00:35,440
- No lo hiciste.
- Pregúntale a la tía Sandy.
15
00:00:35,508 --> 00:00:39,207
Ella solía traer
una almohada en el auto
16
00:00:39,274 --> 00:00:41,409
para poner entre nosotros
así que no pude golpearla.
17
00:00:41,476 --> 00:00:42,777
[suena la bocina del auto]
18
00:00:42,845 --> 00:00:44,280
- Mamá, mira por donde vas,
¿vale?
19
00:00:44,348 --> 00:00:47,548
- Oh, solo estoy teniendo
un poco de diversión, nicky.
20
00:00:47,615 --> 00:00:48,949
Dios mío.
21
00:00:52,753 --> 00:00:56,054
Dame mi spray
de mi bolso, ¿quieres, cariño?
22
00:00:56,121 --> 00:00:57,355
- ¿Adónde la llevaste?
23
00:00:57,422 --> 00:00:58,956
- Recogiendo manzanas.
24
00:00:59,024 --> 00:01:01,058
- Oh, primera cita arriesgada.
- No, estuvo todo bien, hermano.
25
00:01:01,126 --> 00:01:03,060
Y tenemos algunos "maccowns" geniales.
26
00:01:03,127 --> 00:01:05,261
- Macouns.
27
00:01:06,363 --> 00:01:07,896
- ¡Mami!
28
00:01:17,138 --> 00:01:19,374
- Minivan entró en la carretera.
en la calle 14
29
00:01:19,441 --> 00:01:21,443
Ir por el camino equivocado.
30
00:01:21,510 --> 00:01:23,812
Los testigos dicen
iba a 60 mínimo.
31
00:01:23,879 --> 00:01:26,314
Golpéale de frente a este pobre tipo.
32
00:01:26,382 --> 00:01:28,083
Los tres en el auto.
fueron d.O.A.
33
00:01:28,150 --> 00:01:30,151
Dos en la minivan.
34
00:01:30,218 --> 00:01:31,452
Niños pequeños.
35
00:01:31,519 --> 00:01:33,120
- ¿Qué pasa con el conductor?
de la minivan?
36
00:01:33,187 --> 00:01:34,554
- La apresuraron
y otros dos niños
37
00:01:34,622 --> 00:01:35,922
A st. Inés'.
38
00:01:35,989 --> 00:01:37,823
- Manejó casi 20 cuadras.
en el lado equivocado.
39
00:01:37,890 --> 00:01:42,593
Increíble.
40
00:01:42,661 --> 00:01:43,827
- Ey.
41
00:01:43,895 --> 00:01:46,729
creo que encontré
el culpable.
42
00:01:46,797 --> 00:01:50,266
Alcohol de grano.
43
00:01:50,334 --> 00:01:51,933
151 prueba.
44
00:01:52,001 --> 00:01:53,467
- Sin gusto.
Tiene un gran impacto.
45
00:01:53,534 --> 00:01:55,602
- Sí, todavía hay
unas gotas en la botella.
46
00:01:56,370 --> 00:01:59,739
Por eso tomo
el metro.
47
00:02:50,446 --> 00:02:52,579
- Mi esposa se llevaba a los niños.
a nuestro lugar al norte del estado
48
00:02:52,647 --> 00:02:53,847
Para el fin de semana.
49
00:02:53,915 --> 00:02:55,249
Tenía a nuestras sobrinas con ella.
50
00:02:55,316 --> 00:02:56,717
Dios mío.
51
00:02:56,784 --> 00:02:58,485
Oh, ¿qué voy a decir?
arenoso y bob?
52
00:02:58,553 --> 00:03:01,488
- Lo sentimos mucho.
sr. Aserrador.
53
00:03:01,555 --> 00:03:02,922
- ¿De dónde venía?
54
00:03:02,990 --> 00:03:05,425
- Eh, ella ya venía.
del trabajo,
55
00:03:05,492 --> 00:03:06,726
De Woodmoor Pharma.
56
00:03:06,793 --> 00:03:09,128
Brenda es gerente de ventas.
57
00:03:09,195 --> 00:03:11,396
Ella ni siquiera se suponía
tener a los niños con ella.
58
00:03:11,464 --> 00:03:14,132
se suponía que iba a recogerlos
desde la casa de su hermana,
59
00:03:14,200 --> 00:03:16,768
Pero en el último momento tuve
quedarse hasta tarde en el banco.
60
00:03:16,835 --> 00:03:17,969
- Entonces llamaste a tu esposa.
61
00:03:18,036 --> 00:03:19,603
- Sí, alrededor de las 4:45.
62
00:03:19,671 --> 00:03:21,171
le dije
ella tendría que recoger a los niños,
63
00:03:21,239 --> 00:03:22,639
Y yo vendría más tarde.
64
00:03:22,707 --> 00:03:24,007
- ¿Cómo sonaba?
65
00:03:24,074 --> 00:03:25,308
- Sonaba bien.
66
00:03:25,375 --> 00:03:28,143
Ya sabes,
ella todavía estaba en el trabajo.
67
00:03:28,211 --> 00:03:31,846
- Tenemos que preguntarte esto,
sr. Aserrador.
68
00:03:31,914 --> 00:03:33,781
¿Bebió su esposa?
69
00:03:33,849 --> 00:03:37,150
- No. Quizás champán.
en ocasiones especiales.
70
00:03:37,218 --> 00:03:38,785
Pero eso es todo.
¿Por qué?
71
00:03:38,853 --> 00:03:43,189
-Había una botella.
de alcohol de grano en la furgoneta.
72
00:03:43,256 --> 00:03:44,456
tal vez pertenecía
a ti.
73
00:03:44,524 --> 00:03:46,958
- No.
No somos bebedores.
74
00:03:47,026 --> 00:03:49,394
¿Qué estás insinuando?
¿Que mi esposa estaba borracha?
75
00:03:49,461 --> 00:03:51,495
- Sólo preguntas de rutina,
sr. Aserrador.
76
00:03:51,563 --> 00:03:53,764
- Mi esposa no estaba borracha.
77
00:03:53,831 --> 00:03:56,933
De ninguna manera.
78
00:03:57,001 --> 00:03:58,934
tengo que ir a comprobar
en mi hijo.
79
00:04:04,205 --> 00:04:05,640
- Tiene un traumatismo craneoencefálico grave.
80
00:04:05,708 --> 00:04:06,941
Lesiones internas masivas.
81
00:04:07,009 --> 00:04:08,443
No es esperanzador.
82
00:04:08,510 --> 00:04:10,077
- ¿Qué decía el análisis toxicológico?
83
00:04:10,145 --> 00:04:13,447
- El alcohol en sangre fue de 0,09.
84
00:04:13,515 --> 00:04:14,915
- Cualquier posibilidad de que podamos
hablar
85
00:04:14,983 --> 00:04:16,517
A los niños sobrevivientes
¿en algún momento pronto?
86
00:04:16,585 --> 00:04:18,552
- [sollozos]
87
00:04:18,620 --> 00:04:22,356
Dios mío.
88
00:04:22,424 --> 00:04:24,391
- Niño sobreviviente.
89
00:04:24,459 --> 00:04:26,760
El chico, nicky sawyer,
está siendo preparado para la cirugía.
90
00:04:26,828 --> 00:04:29,563
la niña,
sara renquist,
91
00:04:29,631 --> 00:04:30,964
Murió hace diez minutos.
92
00:04:31,032 --> 00:04:32,933
Se lo acabo de decir a sus padres.
93
00:04:33,001 --> 00:04:34,167
- Gracias.
94
00:04:34,235 --> 00:04:38,104
- Mmm.
¿Qué opinas?
95
00:04:38,172 --> 00:04:39,605
¿Vamos a hablar con ellos?
96
00:04:43,076 --> 00:04:45,443
- Bueno, siempre pueden decir que no.
97
00:04:45,511 --> 00:04:47,513
Disculpe.
98
00:04:54,216 --> 00:04:55,315
Hola.
99
00:04:55,383 --> 00:04:57,650
Detective lupo.
Este es el detective bernard.
100
00:04:57,718 --> 00:04:59,884
lo siento mucho
por tu pérdida.
101
00:04:59,952 --> 00:05:02,718
Nos gustaría preguntarte
algunas preguntas si te parece bien.
102
00:05:02,786 --> 00:05:05,719
- Bueno.
103
00:05:05,787 --> 00:05:07,121
- Entendemos a Brenda Sawyer.
104
00:05:07,188 --> 00:05:09,056
recogió a sus hijos
desde tu casa.
105
00:05:09,123 --> 00:05:11,591
- Sí.
Nuestros hijos también.
106
00:05:11,659 --> 00:05:14,927
estaban pasando el fin de semana
En casa de Brenda y Matt.
107
00:05:14,995 --> 00:05:16,629
- ¿Ambos vieron a la señorita Sawyer?
108
00:05:16,696 --> 00:05:18,163
- Sólo yo.
109
00:05:18,231 --> 00:05:21,299
ella vino
poco antes de las 5:00.
110
00:05:21,367 --> 00:05:23,034
- ¿Cómo parecía ella?
- Bien.
111
00:05:23,102 --> 00:05:25,970
Ella dijo que iba a parar
112
00:05:26,038 --> 00:05:28,605
Y dale helado a los niños.
113
00:05:28,673 --> 00:05:31,641
- Cuéntales sobre la llamada.
114
00:05:31,709 --> 00:05:35,911
- Allie, mi mayor,
115
00:05:35,978 --> 00:05:37,345
Le di mi celular
116
00:05:37,413 --> 00:05:40,513
Para que ella pudiera mantenerse en contacto
con nosotros durante el fin de semana,
117
00:05:40,580 --> 00:05:43,415
Y ella llamó media hora
después de que se fueron,
118
00:05:43,483 --> 00:05:46,516
y ella dijo
que algo andaba mal
119
00:05:46,583 --> 00:05:49,218
Con mi hermana, que ella
no tenía ningún sentido
120
00:05:49,285 --> 00:05:52,520
Y ella estaba conduciendo
por todo el camino.
121
00:05:52,588 --> 00:05:56,057
Le dije a Allie que le dijera a Brenda.
para detenerse,
122
00:05:56,125 --> 00:06:00,126
Y entonces escuché a Allie gritar.
123
00:06:02,996 --> 00:06:04,697
- Estaba borracha.
¿no era ella?
124
00:06:08,033 --> 00:06:11,503
- Bob, arenoso,
Acabo de enterarme de sara.
125
00:06:11,570 --> 00:06:15,072
- Tu esposa borracha
Mató a nuestros bebés.
126
00:06:15,140 --> 00:06:16,406
- No.
- ¡Ella los mató!
127
00:06:16,474 --> 00:06:19,175
- No. No estaba borracha.
- Hola, sr. Renquist.
128
00:06:19,243 --> 00:06:22,078
-Bob. Lo juro.
- Vamos.
129
00:06:22,146 --> 00:06:25,348
- ¡Bob!
130
00:06:25,415 --> 00:06:27,316
- Este es su turno.
hacia la carretera del lado oeste
131
00:06:27,384 --> 00:06:30,985
En la calle 14, pero en lugar de
yendo por los carriles en dirección norte,
132
00:06:31,052 --> 00:06:33,619
ella gira hacia el norte
al carril en dirección sur.
133
00:06:33,687 --> 00:06:35,521
- El tráfico era ligero.
Ella aceleró.
134
00:06:35,588 --> 00:06:38,189
Una persona que llama al 911 la tiene en marcha
a través de la intersección
135
00:06:38,257 --> 00:06:40,325
En la calle 22 aproximadamente al 55.
136
00:06:40,393 --> 00:06:41,527
- ¿Hizo algún intento?
para detenerse?
137
00:06:41,595 --> 00:06:43,596
- A.I.U. Dice
no según los testigos
138
00:06:43,663 --> 00:06:44,697
O las llamadas al 911.
139
00:06:44,764 --> 00:06:45,931
- La señora quedó destrozada.
140
00:06:45,999 --> 00:06:47,366
- Eso es mucho
de mala conduccion
141
00:06:47,434 --> 00:06:49,701
Por un .09 de alcohol en sangre.
142
00:06:49,769 --> 00:06:51,503
- He visto gente con un .06
que no podía mantenerse en pie.
143
00:06:51,570 --> 00:06:53,872
- Mira, el marido jura.
su esposa no bebía.
144
00:06:53,939 --> 00:06:55,573
- Sí, no es que esté listo.
admitir de todos modos.
145
00:06:55,641 --> 00:06:58,675
- ¿Ya terminaron ustedes dos?
146
00:06:58,743 --> 00:07:01,211
Alcohol en sangre de la señorita Sawyer.
147
00:07:01,279 --> 00:07:02,946
Ya se ha filtrado
a los medios.
148
00:07:03,013 --> 00:07:06,248
Con seis víctimas mortales,
incluidos tres niños muertos,
149
00:07:06,316 --> 00:07:08,217
Esta dama alguna vez lo logra
fuera del hospital,
150
00:07:08,284 --> 00:07:09,384
La gente va a querer
para colgarla.
151
00:07:09,452 --> 00:07:11,553
Vamos a concretar esto
152
00:07:11,620 --> 00:07:12,920
Así que no puede haber ninguna duda.
153
00:07:12,988 --> 00:07:14,388
Descubra lo que bebió,
154
00:07:14,456 --> 00:07:15,690
donde ella lo bebió,
155
00:07:15,757 --> 00:07:17,057
Y quién la vio hacerlo.
156
00:07:21,228 --> 00:07:22,895
- Todavía estamos en shock total.
sobre esto.
157
00:07:22,963 --> 00:07:24,997
Brenda era un miembro fuerte
de mi equipo de ventas.
158
00:07:25,065 --> 00:07:26,232
Tenía una hermosa familia.
159
00:07:26,299 --> 00:07:28,734
- ¿Cómo estaba ella?
cuando se fue el viernes?
160
00:07:28,802 --> 00:07:29,835
- Eh, ella era buena.
161
00:07:29,902 --> 00:07:31,102
Feliz de volver a casa.
162
00:07:31,170 --> 00:07:33,371
- ¿Y a qué hora fue eso?
- Quizás a las 4:15, 4:30.
163
00:07:33,438 --> 00:07:35,239
- ¿Alguna vez la has visto tomar una copa?
en el almuerzo
164
00:07:35,307 --> 00:07:36,840
¿O fuera de horario?
165
00:07:36,908 --> 00:07:38,808
- Tal vez un vaso de ponche.
en una fiesta de navidad.
166
00:07:38,876 --> 00:07:40,910
- Ella alguna vez habla
sobre beber
167
00:07:40,978 --> 00:07:42,979
¿O tener resaca?
- No.
168
00:07:43,046 --> 00:07:46,548
Bueno...
- ¿Qué pasa, sr. ¿Marshall?
169
00:07:46,616 --> 00:07:48,683
- Bueno, cuando ella se fue el viernes,
170
00:07:48,751 --> 00:07:51,886
Ella dijo que iba a estar encerrada.
con cuatro niños todo el fin de semana.
171
00:07:51,954 --> 00:07:53,754
Ella se rió y dijo que era
Necesitaré un trago fuerte.
172
00:07:53,822 --> 00:07:55,723
pero pensé
ella estaba bromeando.
173
00:07:55,791 --> 00:07:56,857
- ¿Cómo llega ella?
en ese auto
174
00:07:56,925 --> 00:07:58,258
¿Borracho como una piedra?
175
00:07:58,326 --> 00:07:59,426
Y ahora su marido dice
176
00:07:59,494 --> 00:08:00,827
¿Ella no tocó las cosas?
177
00:08:00,895 --> 00:08:01,961
Bueno, ya sabes
de qué se trata.
178
00:08:02,029 --> 00:08:03,229
- ¿Estás planeando
tomar acciones legales
179
00:08:03,297 --> 00:08:04,230
¿Contra Matt Sawyer?
180
00:08:04,297 --> 00:08:06,031
- Tienes toda la razón, lo tengo.
181
00:08:06,099 --> 00:08:09,634
Perdí a mi esposa...
182
00:08:09,701 --> 00:08:11,768
mi hija,
su prometido.
183
00:08:11,836 --> 00:08:14,270
-Leslie, ¿puedes por favor?
¿Apagar eso?
184
00:08:14,338 --> 00:08:15,671
- Lo siento, sr. Mariscal.
185
00:08:15,739 --> 00:08:17,939
- Está bien, todos,
Vuelve al trabajo, por favor.
186
00:08:18,007 --> 00:08:20,941
- no hay escondite secreto.
187
00:08:21,009 --> 00:08:23,209
Sin mentas para el aliento.
188
00:08:23,277 --> 00:08:26,478
- Ya sabes, le dijo a su hermana.
ella iba a llevar a los niños
189
00:08:26,545 --> 00:08:28,379
para conseguir helado
antes de salir a la carretera.
190
00:08:28,446 --> 00:08:31,781
- Así que tal vez en algún punto intermedio
la de su hermana y la carretera.
191
00:08:34,150 --> 00:08:36,785
- La recuerdo.
Dos vainillas con palanquetas,
192
00:08:36,853 --> 00:08:38,386
Fresa y pistacho.
193
00:08:38,454 --> 00:08:40,854
- El vaso de papel que está bebiendo.
de podría ser un jugo
194
00:08:40,922 --> 00:08:42,756
O un refresco que compró
para una batidora.
195
00:08:42,824 --> 00:08:44,857
¿Parecía intoxicada?
a ti?
196
00:08:44,925 --> 00:08:46,058
- Estaba de buen humor.
197
00:08:46,125 --> 00:08:49,461
Quiero decir, ella puso cinco dólares
en el frasco de propinas.
198
00:08:49,528 --> 00:08:51,629
Esa es la dama que mató
toda esa gente?
199
00:08:51,697 --> 00:08:52,864
- Mmm.
200
00:08:52,932 --> 00:08:55,368
- Maldición.
- Arrojó su bebida.
201
00:08:55,435 --> 00:08:56,603
¿Todavía tienes esa basura?
202
00:08:56,671 --> 00:08:58,272
- Apáguelo para su saneamiento.
esa noche.
203
00:08:58,340 --> 00:08:59,641
- Gracias.
204
00:08:59,709 --> 00:09:01,110
- Entre salir del trabajo
y conseguir a los niños,
205
00:09:01,177 --> 00:09:02,946
Ella compró una botella de alcohol.
y una batidora.
206
00:09:03,014 --> 00:09:04,548
- Quizás ahora podamos conseguir
la historia recta
207
00:09:04,616 --> 00:09:06,316
Del marido.
208
00:09:08,185 --> 00:09:10,019
- te lo estoy diciendo
por última vez.
209
00:09:10,087 --> 00:09:12,621
Mi esposa no es bebedora.
210
00:09:12,689 --> 00:09:14,890
- Tenemos la botella
de alcohol de grano
211
00:09:14,957 --> 00:09:15,957
Desde el coche.
212
00:09:16,025 --> 00:09:17,092
La tenemos en vídeo
213
00:09:17,159 --> 00:09:18,493
bebiendo
de una taza de bebida
214
00:09:18,560 --> 00:09:19,994
15 minutos antes del accidente.
215
00:09:20,062 --> 00:09:20,995
- no me importa
lo que dice.
216
00:09:21,062 --> 00:09:22,329
Brenda nunca haría eso.
217
00:09:22,397 --> 00:09:23,597
Nunca.
218
00:09:23,665 --> 00:09:27,233
- Sabemos que es difícil de admitir,
sr. aserrador,
219
00:09:27,301 --> 00:09:28,801
Pero podrías ayudar
mucha gente.
220
00:09:28,869 --> 00:09:30,836
Necesitan escuchar la verdad
221
00:09:30,904 --> 00:09:31,970
Para que puedan seguir adelante.
222
00:09:32,038 --> 00:09:34,406
- No piensas
¿Quiero seguir adelante?
223
00:09:35,874 --> 00:09:38,075
tengo suegros
que me odian hasta las entrañas.
224
00:09:38,143 --> 00:09:39,443
no puedo salir del apartamento
225
00:09:39,511 --> 00:09:41,312
porque los papeles
Me han convertido en un paria.
226
00:09:41,379 --> 00:09:45,148
Mi hija está muerta.
227
00:09:45,216 --> 00:09:47,817
Mi esposa y mi hijo...
228
00:09:47,884 --> 00:09:51,887
Y tengo una madre allí
que se está muriendo de cáncer.
229
00:09:54,423 --> 00:09:56,057
he conocido a brenda
desde la secundaria.
230
00:09:56,124 --> 00:09:57,891
No guardamos secretos
unos de otros.
231
00:09:57,959 --> 00:10:00,160
Algo está mal aquí.
¿Está bien?
232
00:10:00,228 --> 00:10:02,996
- mi nuera
es polilla aérea.
233
00:10:03,063 --> 00:10:06,032
ella nunca pondría
mis nietos en peligro.
234
00:10:06,099 --> 00:10:08,234
- Está bien, mamá.
235
00:10:10,636 --> 00:10:12,437
Os lo ruego chicos,
236
00:10:12,504 --> 00:10:15,673
Descubra lo que pasó.
237
00:10:15,740 --> 00:10:17,040
Por favor.
238
00:10:22,612 --> 00:10:23,612
- Podríamos mostrarle fotos.
239
00:10:23,680 --> 00:10:25,080
De su esposa tomando tragos
240
00:10:25,148 --> 00:10:27,315
De alcohol de grano, y todavía
No lo creería.
241
00:10:27,383 --> 00:10:30,518
- Cuando conoces a alguien,
conoces a alguien.
242
00:10:30,585 --> 00:10:34,154
[suena el teléfono]
243
00:10:34,222 --> 00:10:35,221
- Hola.
244
00:10:35,289 --> 00:10:36,890
[suena el teléfono celular]
245
00:10:36,957 --> 00:10:39,926
Sí, este es él.
246
00:10:39,993 --> 00:10:42,461
¿Qué?
247
00:10:42,529 --> 00:10:45,830
¡Dios mío!
248
00:10:45,898 --> 00:10:47,932
¡Dios mío!
249
00:10:48,000 --> 00:10:50,801
Dios mío.
250
00:10:50,869 --> 00:10:52,702
- Es su esposa.
Ella no lo logró.
251
00:10:52,770 --> 00:10:55,738
- [sollozos]
252
00:10:57,808 --> 00:11:01,977
- Una mirada más, ¿vale?
253
00:11:08,984 --> 00:11:11,418
- Los registros de su celular.
confirmó la llamada
254
00:11:11,486 --> 00:11:12,819
De su marido
a las 4:45.
255
00:11:12,887 --> 00:11:14,354
- Ese donde él le dice
para conseguir a los niños.
256
00:11:14,422 --> 00:11:17,123
- Sí, luego recibió una llamada.
diez minutos antes del accidente
257
00:11:17,190 --> 00:11:19,492
Desde un celular
registrada en su empresa.
258
00:11:19,559 --> 00:11:22,027
La llamada duró
menos de un minuto.
259
00:11:22,095 --> 00:11:23,261
Probablemente estaba demasiado borracha.
260
00:11:23,329 --> 00:11:25,063
Para entonces hablar
a cualquiera.
261
00:11:25,130 --> 00:11:27,465
- Aerosol nasal
por sus alergias.
262
00:11:27,532 --> 00:11:29,500
- ves alcohol
en los ingredientes?
263
00:11:29,567 --> 00:11:33,470
- No, pero algunas de estas alergias
los medicamentos le producen somnolencia.
264
00:11:33,537 --> 00:11:35,772
Lo enviaré al laboratorio.
265
00:11:35,839 --> 00:11:37,206
- Contenido de su g.I. tracto
266
00:11:37,274 --> 00:11:39,075
Corroborar
el análisis toxicológico del hospital.
267
00:11:39,142 --> 00:11:42,010
Alcohol de grano mezclado
con jugo de naranja, plátano,
268
00:11:42,078 --> 00:11:43,411
Y coco.
269
00:11:43,479 --> 00:11:45,980
Batido de alto octanaje que bebió
con el estómago vacío.
270
00:11:46,048 --> 00:11:47,881
- ¿Podría algo que ella tomó?
para alergias
271
00:11:47,949 --> 00:11:48,916
¿Ha interactuado con eso?
272
00:11:48,983 --> 00:11:50,617
- ¿Cómo qué?
¿Un antihistamínico?
273
00:11:50,685 --> 00:11:52,318
- Había un sin receta
spray nasal en su coche.
274
00:11:52,386 --> 00:11:53,453
- El espectrómetro de masas
275
00:11:53,520 --> 00:11:55,321
No detecte nada
además del alcohol
276
00:11:55,389 --> 00:11:58,323
Eso daría cuenta
por su comportamiento.
277
00:11:58,391 --> 00:12:00,558
No hay ningún gran misterio aquí
muchachos.
278
00:12:00,626 --> 00:12:02,426
Esta señora fue martillada
en jugo de la selva.
279
00:12:04,996 --> 00:12:07,264
- Gracias.
280
00:12:07,332 --> 00:12:09,032
lo hemos probado
de cualquier otra manera.
281
00:12:09,100 --> 00:12:11,033
todo vuelve
a que ella estuviera borracha.
282
00:12:11,101 --> 00:12:12,968
- Me sentiría mucho mejor
si pudiéramos encontrar la tienda
283
00:12:13,036 --> 00:12:14,970
Eso le vendió el alcohol.
284
00:12:15,038 --> 00:12:18,473
- Oye, perdón por chocar.
la fiesta.
285
00:12:18,541 --> 00:12:20,576
Después de que me dijiste
sobre sus alergias,
286
00:12:20,644 --> 00:12:23,379
Eché otro vistazo
en su mucosa nasal.
287
00:12:23,447 --> 00:12:24,781
Hubo inflamación crónica.
288
00:12:24,849 --> 00:12:27,751
Entonces lo comprobé
con el laboratorio de toxicidad
289
00:12:27,819 --> 00:12:30,755
Sobre el spray nasal.
290
00:12:30,822 --> 00:12:31,822
- ¿Propofol?
291
00:12:31,890 --> 00:12:33,991
Un anestésico, ¿verdad?
292
00:12:34,059 --> 00:12:35,359
- Sí. Uno poderoso.
293
00:12:35,427 --> 00:12:37,394
También conocida como leche de amnesia.
294
00:12:37,462 --> 00:12:39,530
Sí, ha aparecido en las noticias.
295
00:12:39,598 --> 00:12:41,366
causaría
desorientación inmediata
296
00:12:41,433 --> 00:12:44,235
Y falta de control
si se lo rociara en la nariz.
297
00:12:44,303 --> 00:12:46,437
- Y todos los exámenes toxicológicos.
¿Brenda Sawyer se lo perdió?
298
00:12:46,505 --> 00:12:47,639
- Se disipa en minutos.
299
00:12:47,706 --> 00:12:49,140
No sería detectado.
300
00:12:49,208 --> 00:12:52,677
- Entonces alguien disparó.
¿Su spray nasal con esta cosa?
301
00:12:52,745 --> 00:12:54,212
- Sin duda.
302
00:12:56,815 --> 00:12:59,150
- Bueno, cuando tienes razón,
tienes razón.
303
00:13:08,423 --> 00:13:09,689
- El número de lote
en el aerosol nasal
304
00:13:09,756 --> 00:13:11,256
Rastros a una farmacia.
en la calle 23.
305
00:13:11,324 --> 00:13:13,091
- Bueno, alerta
el departamento de salud.
306
00:13:13,159 --> 00:13:14,358
Tendrán que tirar
todos los aerosoles
307
00:13:14,426 --> 00:13:15,926
De esa tienda
y que se los prueben.
308
00:13:15,994 --> 00:13:17,660
- Otro susto con el Tylenol.
309
00:13:17,728 --> 00:13:18,961
Excelente.
- Sólo cubriendo las bases.
310
00:13:19,029 --> 00:13:21,931
- Oye, ¿qué tal esta base?
311
00:13:21,999 --> 00:13:24,801
Adivina quién es uno de los cuatro
empresas que fabrican propofol?
312
00:13:24,869 --> 00:13:26,569
Farmacéutica Woodmoor.
313
00:13:26,637 --> 00:13:28,738
- La empresa Brenda Sawyer.
trabajó para.
314
00:13:28,805 --> 00:13:31,440
- Bueno, eso abre
Todo un nuevo mundo de sospechosos.
315
00:13:31,508 --> 00:13:32,608
tal vez alguien ahi
316
00:13:32,676 --> 00:13:34,378
Tuve un problema con la sra. Aserrador.
317
00:13:34,446 --> 00:13:36,781
Habla con su marido.
318
00:13:39,384 --> 00:13:40,384
- Entonces no fue culpa suya.
319
00:13:40,452 --> 00:13:41,385
- Tomemos una cosa
a la vez.
320
00:13:41,453 --> 00:13:42,486
- Pero tienes
para que la gente sepa
321
00:13:42,554 --> 00:13:43,486
No fue culpa de Brenda.
322
00:13:43,554 --> 00:13:44,620
- Primero encontramos a la persona.
323
00:13:44,688 --> 00:13:46,755
quien manipuló
con su spray nasal, ¿vale?
324
00:13:46,823 --> 00:13:49,591
- ¿Estaba teniendo problemas?
en su trabajo?
325
00:13:49,658 --> 00:13:50,591
- Ella estuvo ocupada últimamente.
326
00:13:50,659 --> 00:13:52,126
Mucho estrés.
327
00:13:52,194 --> 00:13:55,635
- Con cualquier cosa o alguien
en particular?
328
00:13:55,703 --> 00:13:56,771
- No estoy seguro.
329
00:13:56,839 --> 00:13:57,972
ella se quedaba hasta tarde
en el trabajo.
330
00:13:58,040 --> 00:14:00,309
he estado preocupado
con mi mamá
331
00:14:00,376 --> 00:14:02,144
Y su cáncer, entonces...
332
00:14:02,211 --> 00:14:04,479
Brenda y yo no habíamos tenido
mucho tiempo para hablar.
333
00:14:04,547 --> 00:14:05,715
Disculpe.
334
00:14:05,782 --> 00:14:08,285
Acaban de bajar a mi hijo
de la UCI.
335
00:14:08,353 --> 00:14:10,888
el ha estado preguntando
sobre su mamá.
336
00:14:10,956 --> 00:14:16,192
- Sí.
Adelante, sr. Aserrador.
337
00:14:16,259 --> 00:14:20,131
- Quedarse hasta tarde en el trabajo,
¿eh?
338
00:14:20,198 --> 00:14:22,700
- Quiero ser útil.
- Lo estás haciendo bien.
339
00:14:22,768 --> 00:14:25,836
empecemos
con algunas preguntas fáciles.
340
00:14:25,904 --> 00:14:27,704
Brenda, tenía alergias.
¿verdad?
341
00:14:27,772 --> 00:14:28,705
- Sí.
342
00:14:28,773 --> 00:14:30,874
Ella siempre estaba rociando cosas.
343
00:14:30,941 --> 00:14:32,575
Hasta su nariz.
344
00:14:32,643 --> 00:14:35,411
- ¿Dónde se quedó?
¿Su spray nasal?
345
00:14:35,479 --> 00:14:37,212
- En su bolso.
346
00:14:37,280 --> 00:14:39,681
- Y su bolso.
¿Dónde guardó eso?
347
00:14:39,749 --> 00:14:41,116
- En su escritorio.
348
00:14:41,184 --> 00:14:43,985
O al lado de él--
¿Esto está ayudando?
349
00:14:44,052 --> 00:14:46,754
- A lo grande.
Bien, un tema más delicado ahora.
350
00:14:46,821 --> 00:14:48,389
¿Cómo se llevaba ella?
con gente de aquí?
351
00:14:48,456 --> 00:14:50,990
- Oh, todos pensaron
el mundo de ella.
352
00:14:51,058 --> 00:14:53,159
- Escuchamos que ella se había quedado.
tarde las últimas semanas.
353
00:14:53,226 --> 00:14:54,560
¿Qué fue eso?
354
00:14:54,627 --> 00:14:56,361
Ella y zack...
ese es el sr. marshall,
355
00:14:56,429 --> 00:14:58,396
la cabeza
del departamento de ventas--
356
00:14:58,464 --> 00:15:00,263
Tenían este gran proyecto
juntos.
357
00:15:00,331 --> 00:15:02,198
- Proyecto.
Eso suena interesante.
358
00:15:02,265 --> 00:15:03,232
- Ah, seguro.
359
00:15:03,299 --> 00:15:05,133
um, la noche
antes del accidente,
360
00:15:05,201 --> 00:15:06,267
estaban en su oficina
361
00:15:06,335 --> 00:15:08,036
En este gran silencio,
y se detuvieron
362
00:15:08,104 --> 00:15:09,540
Cuando me vieron.
363
00:15:09,608 --> 00:15:10,675
- ¿Qué tal el día?
del accidente?
364
00:15:10,742 --> 00:15:12,243
¿Se llevaban bien?
365
00:15:12,310 --> 00:15:13,543
- Zack llamó
después de que se fue
366
00:15:13,611 --> 00:15:15,344
buscándola,
y dije
367
00:15:15,412 --> 00:15:17,779
que ella fue a recoger
sus hijos.
368
00:15:17,847 --> 00:15:19,748
No parecía muy feliz.
369
00:15:19,816 --> 00:15:22,750
- ¿Llamó?
desde un celular?
370
00:15:22,818 --> 00:15:27,354
¿Sabes el número?
371
00:15:27,422 --> 00:15:28,955
- Este no es su teléfono personal.
372
00:15:29,023 --> 00:15:31,090
es el indicado
la empresa le dio.
373
00:15:31,158 --> 00:15:33,293
- Gracias.
Has sido de mucha ayuda.
374
00:15:33,361 --> 00:15:35,428
- ¿En realidad?
- Sí.
375
00:15:35,496 --> 00:15:38,496
- Me alegro.
376
00:15:38,564 --> 00:15:40,297
- Gran silencio.
377
00:15:40,365 --> 00:15:43,200
Es personal,
profesional, o...
378
00:15:43,267 --> 00:15:44,534
Minerales.
379
00:15:44,602 --> 00:15:47,136
- Sí, bueno, su número.
coincide con el número
380
00:15:47,204 --> 00:15:49,238
que se llama brenda
en la minivan.
381
00:15:49,305 --> 00:15:52,607
Tal vez su hijo escuchó
la conversación.
382
00:15:52,675 --> 00:15:55,842
- Su hijo que acaba de salir.
de la UCI?
383
00:15:55,910 --> 00:15:58,678
Tu I.A. Los chicos tienen frío.
384
00:16:05,051 --> 00:16:07,385
- ¿Realmente puedo quedármelo?
385
00:16:07,453 --> 00:16:08,719
- Es tuyo.
386
00:16:08,787 --> 00:16:10,221
Especialmente porque vas
para ayudarnos
387
00:16:10,288 --> 00:16:11,989
con algunos
de nuestro trabajo detectivesco.
388
00:16:12,056 --> 00:16:14,925
- Bueno.
389
00:16:14,992 --> 00:16:17,593
- Ahora sabemos algunas cosas.
Puede ser difícil hablar de ello.
390
00:16:17,661 --> 00:16:18,861
Así que háznoslo saber
391
00:16:18,929 --> 00:16:22,630
Y podemos hablar de ello.
en algún otro momento.
392
00:16:22,698 --> 00:16:23,998
- No me importa.
393
00:16:24,066 --> 00:16:25,466
- Bueno.
394
00:16:25,534 --> 00:16:28,535
Cuando estabas en el auto,
395
00:16:28,603 --> 00:16:30,670
Antes del accidente,
396
00:16:30,738 --> 00:16:32,738
¿Recuerdas a tu mamá?
recibir una llamada telefónica?
397
00:16:35,109 --> 00:16:38,276
- Sí.
De su jefe.
398
00:16:38,344 --> 00:16:40,012
Ella no podía oírlo.
399
00:16:40,080 --> 00:16:42,648
Entonces ella colgó.
400
00:16:42,716 --> 00:16:45,849
Ella estaba actuando raro.
401
00:16:45,917 --> 00:16:47,117
- Lo entendemos, Nicky.
402
00:16:47,185 --> 00:16:49,689
Sabemos que no fue
culpa de tu madre.
403
00:16:49,757 --> 00:16:52,292
¿Dijo algo?
sobre su jefe?
404
00:16:52,360 --> 00:16:55,461
- Ella dijo que era amable.
405
00:16:55,529 --> 00:16:57,697
Y él la compró
un batido de mermelada.
406
00:16:57,764 --> 00:17:01,767
- el batido
ella estaba bebiendo
407
00:17:01,835 --> 00:17:03,235
Cuando ustedes pararon
comprar helado?
408
00:17:05,004 --> 00:17:05,937
- Una franquicia de jamjuice
409
00:17:06,005 --> 00:17:07,472
Tres cuadras
de Woodmoor Pharma
410
00:17:07,539 --> 00:17:09,374
hizo una entrega
el viernes por la tarde.
411
00:17:09,441 --> 00:17:11,542
Ocho batidos, suficiente
para todo el personal de ventas.
412
00:17:11,610 --> 00:17:13,610
Acusado de Zack Marshall
tarjeta corporativa.
413
00:17:13,678 --> 00:17:15,812
- Le puso un toque en el batido.
y su spray nasal.
414
00:17:15,880 --> 00:17:17,547
- Ella estacionó
en el garaje de la empresa.
415
00:17:17,615 --> 00:17:18,681
Él podría haber plantado
la botella de licor
416
00:17:18,749 --> 00:17:19,882
En su minivan también.
417
00:17:19,950 --> 00:17:22,718
- Quería que pensáramos
ella chocó su auto
418
00:17:22,785 --> 00:17:24,386
Porque estaba borracha
no porque ella fue noqueada
419
00:17:24,453 --> 00:17:25,453
Sobre propofol.
420
00:17:25,521 --> 00:17:27,188
- Esquema loco.
421
00:17:27,256 --> 00:17:28,822
- Bueno, esto te va a encantar.
Aquí.
422
00:17:28,890 --> 00:17:30,958
Las llamadas al 911
sobre la minivan,
423
00:17:31,026 --> 00:17:33,694
Todos fueron hechos
entre las 5:24 y las 5:25,
424
00:17:33,762 --> 00:17:35,830
Todos menos uno,
425
00:17:35,898 --> 00:17:39,467
Hecho a las 5:16 desde un teléfono público.
en tuckahoe.
426
00:17:39,534 --> 00:17:42,036
- Diez millas
desde la carretera del lado oeste.
427
00:17:42,104 --> 00:17:45,306
Alguien debe tener
una gran bola de cristal.
428
00:17:45,374 --> 00:17:47,208
- Llamada telefónica de Zack Marshall.
a brenda sierra
429
00:17:47,275 --> 00:17:49,910
dos minutos antes
Chocó contra una torre de telefonía celular.
430
00:17:49,978 --> 00:17:52,079
En tuckahoe.
431
00:17:52,146 --> 00:17:54,915
- trato a mi equipo
a batidos todos los viernes.
432
00:17:54,983 --> 00:17:57,150
Una especie de motivador atacante.
433
00:17:57,218 --> 00:17:58,717
- Pero no te diste cuenta brenda
echando un poco de patada extra
434
00:17:58,785 --> 00:18:00,018
En su taza, ¿verdad?
- No.
435
00:18:00,086 --> 00:18:01,919
Ella sabía que no toleraba
ese tipo de comportamiento.
436
00:18:01,986 --> 00:18:03,586
- Después de que ambos se fueron
la oficina,
437
00:18:03,653 --> 00:18:08,488
¿La llamaste?
- No.
438
00:18:08,556 --> 00:18:11,357
- Esta es la lista
de todas las llamadas que hiciste.
439
00:18:11,424 --> 00:18:13,558
¿Ves ese de ahí?
440
00:18:13,626 --> 00:18:16,027
No nos dijiste
la llamaste.
441
00:18:16,095 --> 00:18:18,030
[se abre la lata de refresco]
442
00:18:18,098 --> 00:18:19,833
- No lo sabía.
443
00:18:19,901 --> 00:18:21,735
Estaba conduciendo con mi teléfono
en mi bolsillo.
444
00:18:21,803 --> 00:18:22,736
Tenía a Brenda en marcado rápido.
445
00:18:22,804 --> 00:18:24,204
debí haberlo golpeado
por error.
446
00:18:24,272 --> 00:18:27,507
- Eh. ¿Por qué la tuviste?
en marcación rápida?
447
00:18:27,574 --> 00:18:29,442
- Bueno, tengo todos
de mi equipo en marcación rápida.
448
00:18:29,509 --> 00:18:31,410
- ¿Podemos ver tu teléfono?
449
00:18:31,478 --> 00:18:32,811
- Bueno, no lo sé.
450
00:18:32,879 --> 00:18:34,112
Eliminé la entrada de Brenda.
451
00:18:34,180 --> 00:18:35,847
creo que lo eliminé
algunos otros.
452
00:18:35,915 --> 00:18:38,015
Moverlos.
No soy bueno con estos aparatos.
453
00:18:38,083 --> 00:18:39,049
De todos modos, no es importante
¿lo es?
454
00:18:39,117 --> 00:18:40,884
- Ah, lo es.
455
00:18:40,952 --> 00:18:43,285
Verás, tú y Brenda.
se han quedado hasta tarde juntos
456
00:18:43,353 --> 00:18:47,222
Estas últimas semanas.
457
00:18:47,289 --> 00:18:49,524
La gente te vio, zack.
458
00:18:49,592 --> 00:18:52,193
¿En qué estabas trabajando?
459
00:18:52,261 --> 00:18:53,661
- No puedo decirlo.
- Mm-hmm.
460
00:18:53,729 --> 00:18:55,562
- Es información confidencial.
Pertenece a la empresa.
461
00:18:55,630 --> 00:18:56,763
- ¿Estás seguro?
estabas trabajando?
462
00:18:56,831 --> 00:18:58,131
- ¿Qué más sería?
463
00:18:58,199 --> 00:18:59,833
- Tú nos cuentas.
464
00:19:02,869 --> 00:19:06,071
- Oh, no.
465
00:19:06,139 --> 00:19:07,506
De ninguna manera.
Estoy casado.
466
00:19:07,573 --> 00:19:10,541
Estaba casada.
Tuvo hijos, por el amor de Dios.
467
00:19:12,511 --> 00:19:15,779
- Sus hijos y sus sobrinas.
468
00:19:15,847 --> 00:19:20,149
Así se veían
antes del accidente.
469
00:19:20,217 --> 00:19:21,651
quieres ver
las fotos posteriores?
470
00:19:21,718 --> 00:19:23,018
- No, no necesito
para ver eso.
471
00:19:23,086 --> 00:19:24,853
- Sí, lo sabemos, si esto hubiera sido
en tu poder,
472
00:19:24,921 --> 00:19:26,655
hubieras hecho todo
para evitar que suceda.
473
00:19:26,722 --> 00:19:28,623
- Por supuesto.
Fue terrible.
474
00:19:28,691 --> 00:19:30,091
- Pero lo intentaste,
¿no?
475
00:19:30,159 --> 00:19:32,092
Llamaste al 911.
476
00:19:32,160 --> 00:19:33,460
- No, no lo hice.
- Sí, lo hiciste.
477
00:19:33,528 --> 00:19:36,463
Desde un teléfono público
en tuckahoe.
478
00:19:36,530 --> 00:19:38,264
- Ella está en una minivan azul oscuro.
con placas de nueva york.
479
00:19:38,332 --> 00:19:39,465
Tiene niños con ella.
480
00:19:39,533 --> 00:19:40,599
Envía a alguien de inmediato.
Por favor.
481
00:19:40,667 --> 00:19:42,034
- ¿En qué lugar, señor?
482
00:19:42,102 --> 00:19:44,837
- Verás, lo intentaste.
para conseguir la policia
483
00:19:44,904 --> 00:19:46,471
Para detenerla
antes de que ella tomara la carretera,
484
00:19:46,539 --> 00:19:47,872
Antes de que ella fuera noqueada
por el propofol
485
00:19:47,940 --> 00:19:49,507
Le pones spray nasal.
486
00:19:49,575 --> 00:19:50,608
- No quise decir--
No quise decir--
487
00:19:50,676 --> 00:19:52,042
- ¿No quisiste decir qué?
488
00:19:52,110 --> 00:19:53,611
- No quisiste decir qué.
zack, ¿eh?
489
00:19:53,678 --> 00:19:55,479
No quisiste conseguir
¿Estos niños fueron asesinados?
490
00:19:55,547 --> 00:19:56,847
¿Es eso lo que quieres decir?
491
00:19:56,915 --> 00:19:58,548
no lo sabias
ellos iban a ser
492
00:19:58,616 --> 00:19:59,983
En la minivan,
¿Es eso cierto?
493
00:20:00,051 --> 00:20:01,151
- [hiperventila]
494
00:20:01,218 --> 00:20:02,485
- Mira las fotos,
zack.
495
00:20:02,553 --> 00:20:05,487
No quisiste matar
Estos niños, ¿verdad?
496
00:20:05,555 --> 00:20:08,156
- tengo que irme
al baño.
497
00:20:08,224 --> 00:20:10,792
[tos]
¡Por favor, tengo que irme!
498
00:20:10,860 --> 00:20:11,793
¡Por favor!
499
00:20:11,861 --> 00:20:14,863
[tose violentamente]
500
00:20:19,101 --> 00:20:21,002
- Oye, aguantaremos.
a tu chaqueta.
501
00:20:21,069 --> 00:20:24,371
Dámelo.
502
00:20:24,439 --> 00:20:27,707
- [arcadas]
503
00:20:27,775 --> 00:20:30,776
[gemidos]
504
00:20:33,913 --> 00:20:36,414
- ¿Estás bien ahí dentro?
505
00:20:36,482 --> 00:20:38,749
- Oh, Dios.
506
00:20:41,753 --> 00:20:43,653
- Consiga un paramédico.
507
00:20:43,721 --> 00:20:47,723
Consigue un paramédico
Maldita sea.
508
00:20:47,791 --> 00:20:50,058
¡Oh, oh, Dios!
¡Oh!
509
00:20:50,126 --> 00:20:52,527
- Déjame ir.
¡Déjame morir!
510
00:20:52,595 --> 00:20:54,162
- No, no voy a
dejarte ir
511
00:20:54,229 --> 00:20:55,463
Así de fácil, amigo.
512
00:20:55,531 --> 00:20:56,897
¡Lupes!
513
00:20:56,965 --> 00:20:59,065
Metió un bolígrafo
en su cuello.
514
00:20:59,133 --> 00:21:01,667
- Hijo de puta.
- Agarra sus manos.
515
00:21:01,735 --> 00:21:03,335
- [gruñidos]
516
00:21:03,403 --> 00:21:08,406
- No creas que eso no se cruzó.
mi mente.
517
00:21:12,879 --> 00:21:14,212
- ¿Debería quedarme ahí?
518
00:21:14,280 --> 00:21:15,646
- Estás bien donde estás,
sr. Tonelero.
519
00:21:15,714 --> 00:21:17,414
El pueblo contra Zachary Marshall,
520
00:21:17,482 --> 00:21:20,618
Asesinato en segundo grado,
siete cuentas.
521
00:21:20,685 --> 00:21:21,885
- ¿Cómo está el sr. ¿Marshall se declara?
522
00:21:21,953 --> 00:21:23,520
- No culpable
en todos los cargos.
523
00:21:23,588 --> 00:21:25,255
- La gente solicita prisión preventiva.
524
00:21:25,322 --> 00:21:26,589
- Quiero ver a mi esposa.
- Estoy trabajando en eso.
525
00:21:26,657 --> 00:21:29,191
Su Señoría,
mi cliente obviamente
526
00:21:29,259 --> 00:21:31,327
Bajo el cuidado de un médico
y no un riesgo de fuga.
527
00:21:31,394 --> 00:21:33,328
- Está bajo cuidado médico.
debido a un intento de suicidio,
528
00:21:33,396 --> 00:21:35,063
Que evidencia conciencia
de su culpa.
529
00:21:35,131 --> 00:21:37,999
- No fue culpa. el estaba molesto
por las acusaciones.
530
00:21:38,067 --> 00:21:39,334
- Estaba molesto porque mató.
mas gente
531
00:21:39,402 --> 00:21:41,536
En una carretera de Nueva York
que nadie en la historia.
532
00:21:41,604 --> 00:21:43,671
- Su Señoría,
Incluso la policía afirma
533
00:21:43,739 --> 00:21:45,773
que mi cliente lo intento
para evitar esta tragedia.
534
00:21:45,841 --> 00:21:49,075
- Suena como el sr. tonelero
está admitiendo asesinato intencional
535
00:21:49,143 --> 00:21:50,477
Y afirmando la renuncia.
536
00:21:50,544 --> 00:21:52,445
- No, no necesariamente.
537
00:21:52,513 --> 00:21:55,281
- Te sugiero que lo averigües,
sr. Tonelero.
538
00:21:55,349 --> 00:21:56,615
Su cliente está en prisión preventiva.
539
00:21:56,683 --> 00:22:00,018
- Su abogado prácticamente
tropezó con una confesión.
540
00:22:00,086 --> 00:22:01,553
- Bueno, nos vendría bien
una confesión.
541
00:22:01,621 --> 00:22:04,555
Un intento de suicidio y un batido
no condenará al sr. Mariscal.
542
00:22:04,623 --> 00:22:06,990
- La policía encontró el florete.
envoltura de un aerosol nasal
543
00:22:07,058 --> 00:22:08,191
En la casa de marshall.
544
00:22:08,259 --> 00:22:10,026
Misma marca que el
en el auto de brenda.
545
00:22:10,094 --> 00:22:12,629
- Mejor. No tan bueno
como evidencia de una aventura
546
00:22:12,697 --> 00:22:14,998
O de poner el propofol
en sus manos.
547
00:22:15,066 --> 00:22:18,668
- Su empresa lo almacena.
en un almacén en llanuras blancas.
548
00:22:18,736 --> 00:22:22,738
- Bueno, que tengas un buen viaje.
549
00:22:24,840 --> 00:22:28,009
- Zack Marshall, ha estado
aquí en el último mes.
550
00:22:28,076 --> 00:22:31,045
- He estado aquí varias veces.
por lo que parece.
551
00:22:31,113 --> 00:22:34,148
¿Habría tenido acceso?
¿A algún producto aquí?
552
00:22:34,216 --> 00:22:35,683
¿Quizás muestras?
553
00:22:35,750 --> 00:22:37,585
- Vendedores
Se entregan muestras, claro.
554
00:22:37,652 --> 00:22:39,019
- ¿Qué tal el propofol?
555
00:22:39,087 --> 00:22:40,787
- No damos muestras.
de propofol.
556
00:22:40,855 --> 00:22:42,556
- ¿Cómo podría el sr. marshall
tener acceso a el?
557
00:22:42,623 --> 00:22:44,023
- No lo haría.
558
00:22:44,091 --> 00:22:45,758
Disponemos de medidas de seguridad.
559
00:22:45,825 --> 00:22:47,058
tenemos
una docena de agencias gubernamentales
560
00:22:47,126 --> 00:22:48,826
Respirando en nuestro cuello.
561
00:22:48,894 --> 00:22:51,095
- ¿Es normal?
para un gerente de ventas
562
00:22:51,162 --> 00:22:52,596
Para visitar el almacén
tan a menudo?
563
00:22:52,664 --> 00:22:54,264
- Si tiene un problema
con distribución.
564
00:22:54,332 --> 00:22:56,366
- ¿Lo hizo?
565
00:22:56,434 --> 00:22:57,600
- No que yo recuerde.
566
00:22:57,668 --> 00:22:59,102
- Veo un par de veces
567
00:22:59,169 --> 00:23:00,871
Dónde se registró Brenda Sawyer
con el.
568
00:23:00,938 --> 00:23:02,506
¿Siempre estuvieron juntos?
569
00:23:02,574 --> 00:23:04,208
- Ella vino un par de veces.
por ella misma.
570
00:23:04,275 --> 00:23:05,208
- ¿Recuerdas para qué?
571
00:23:05,276 --> 00:23:07,610
- ella estaba mirando
en datos de ventas
572
00:23:07,678 --> 00:23:09,478
Por una de nuestras drogas.
573
00:23:09,546 --> 00:23:13,348
Lextenda.
574
00:23:13,416 --> 00:23:15,516
-Brenda Sawyer
no representó a lextenda.
575
00:23:15,584 --> 00:23:16,784
ella dice por qué
ella estaba interesada?
576
00:23:16,852 --> 00:23:18,786
- Ella dijo que había
un problema de distribución
577
00:23:18,853 --> 00:23:21,821
Con la clínica oncológica
uno de sus familiares estaba consumiendo.
578
00:23:21,889 --> 00:23:26,925
- Perdiendo a Brenda
Fue una pérdida horrible para Matt.
579
00:23:26,993 --> 00:23:28,426
Y nick.
580
00:23:28,493 --> 00:23:31,762
Crecer sin una madre.
581
00:23:31,829 --> 00:23:33,630
- Es bueno que te tengan.
aquí con ellos.
582
00:23:33,698 --> 00:23:35,899
- Mientras dure.
583
00:23:35,967 --> 00:23:38,100
Soy realista, querida.
584
00:23:38,168 --> 00:23:41,036
gente de mi edad
No venzas al cáncer de colon.
585
00:23:41,104 --> 00:23:44,772
Ahora, ¿qué puedo hacer por ti?
586
00:23:44,840 --> 00:23:46,207
- Necesito saber,
587
00:23:46,275 --> 00:23:49,544
¿Brenda alguna vez habló contigo?
¿Sobre un medicamento llamado lextenda?
588
00:23:49,612 --> 00:23:51,813
- Sí.
Mi clínica me tenía en eso,
589
00:23:51,881 --> 00:23:53,915
Pero Brenda me obligó
deja de tomarlo.
590
00:23:53,983 --> 00:23:55,650
- A pesar de que su compañía
hizo la droga?
591
00:23:55,718 --> 00:23:57,285
¿Dijo por qué?
592
00:23:57,352 --> 00:24:00,153
- Ella no pensó
fue correcto para mí.
593
00:24:00,221 --> 00:24:04,654
Fue después de que ella habló.
con el hijo de alberto.
594
00:24:04,722 --> 00:24:05,788
[suspiros]
595
00:24:05,856 --> 00:24:07,957
Albert estaba en la clínica.
596
00:24:08,025 --> 00:24:09,492
Tenía cáncer de colon.
597
00:24:09,559 --> 00:24:12,928
Estaba tomando lextenda.
598
00:24:12,995 --> 00:24:17,498
Cuando el hijo de albert se enteró
que Brenda trabajaba para Woodmoor,
599
00:24:17,566 --> 00:24:19,433
se enojó mucho
con ella.
600
00:24:19,501 --> 00:24:20,668
- ¿Por culpa de lextenda?
601
00:24:20,735 --> 00:24:22,302
- No estoy seguro.
602
00:24:22,370 --> 00:24:26,238
Ella pasó mucho tiempo
hablando con él.
603
00:24:28,809 --> 00:24:30,476
- Mi padre hizo las paces.
con morir.
604
00:24:30,544 --> 00:24:32,111
Incluso firmó
su propio nombre.
605
00:24:32,179 --> 00:24:34,047
Luego la clínica lo puso
sobre la nueva medicina
606
00:24:34,114 --> 00:24:36,816
Dijeron que extendería su vida.
durante meses, incluso años.
607
00:24:36,884 --> 00:24:37,917
- Y esa medicina
era lextenda.
608
00:24:37,985 --> 00:24:39,685
- Bien, mil dólares al día.
609
00:24:39,753 --> 00:24:41,386
El cáncer ya había llegado al máximo.
el seguro de mi papá,
610
00:24:41,454 --> 00:24:43,388
Entonces tuvimos que pagar por ello.
de nuestro propio bolsillo.
611
00:24:43,456 --> 00:24:45,291
- ¿Y qué pasó?
- Pops seguía empeorando.
612
00:24:45,358 --> 00:24:48,193
Esa lextenda no hizo nada
para el.
613
00:24:48,261 --> 00:24:49,528
Quería sacárselo de encima,
614
00:24:49,596 --> 00:24:52,130
Pero la clínica habló con mi mamá.
para mantenerlo en ello.
615
00:24:52,198 --> 00:24:54,900
Y ella usó todos sus ahorros.
para pagar ese medicamento.
616
00:24:54,967 --> 00:24:56,334
¿Y para qué?
617
00:24:56,402 --> 00:24:58,436
Mis papás pasaron los últimos cinco
semanas de su vida en agonía,
618
00:24:58,504 --> 00:25:00,338
Y ahora mi mamá no puede permitirse el lujo
estar en la casa
619
00:25:00,406 --> 00:25:02,674
que ella ha estado en
durante 40 años?
620
00:25:02,742 --> 00:25:04,042
- Lo siento mucho.
621
00:25:04,110 --> 00:25:06,177
me dijeron
que te enojaste mucho
622
00:25:06,245 --> 00:25:07,812
Con Brenda Sawyer
cuando te enteraste
623
00:25:07,880 --> 00:25:10,548
ella trabajaba para la empresa
que hizo lextenda.
624
00:25:10,616 --> 00:25:14,585
- Sí,
Como que lo perdí allí.
625
00:25:14,653 --> 00:25:17,854
Brenda era un verdadero ángel.
626
00:25:17,922 --> 00:25:20,122
Ella me escuchó.
627
00:25:20,190 --> 00:25:22,322
ella no lo sabia
sobre lextenda.
628
00:25:22,390 --> 00:25:23,490
Ella dijo que lo investigaría.
629
00:25:23,557 --> 00:25:25,157
- ¿Qué descubrió?
630
00:25:25,225 --> 00:25:26,990
- No estoy seguro.
631
00:25:27,058 --> 00:25:28,923
perdí contacto con ella
después de que mi papá muriera.
632
00:25:28,991 --> 00:25:30,923
Sé que ella se metió
esta gran cosa con el dr. precio,
633
00:25:30,991 --> 00:25:33,324
El jefe de la clínica.
634
00:25:33,392 --> 00:25:35,726
- Personas con seres queridos
635
00:25:35,793 --> 00:25:38,762
Quienes tienen enfermedades terminales
quiero milagros.
636
00:25:38,829 --> 00:25:41,130
Cuando no los consiguen,
se enojan.
637
00:25:41,198 --> 00:25:42,665
Culpan al médico.
Culpan a las drogas.
638
00:25:42,733 --> 00:25:46,435
- ¿Qué hizo específicamente
¿Brenda Sawyer habló contigo?
639
00:25:46,502 --> 00:25:49,504
- Ella no quería
su suegra en lextenda.
640
00:25:49,572 --> 00:25:50,571
- ¿Por qué?
641
00:25:50,639 --> 00:25:53,840
- Ella quería mostrarme
algunos datos
642
00:25:53,908 --> 00:25:56,442
En su computadora portátil,
pero ella era vendedora.
643
00:25:56,510 --> 00:25:57,977
No tenía formación médica.
644
00:25:58,044 --> 00:25:59,778
- ¿Ella cuestionó?
por qué estabas guardando
645
00:25:59,846 --> 00:26:01,213
Sr. Quintana en lextenda,
646
00:26:01,281 --> 00:26:03,549
A pesar de que estaba recibiendo
¿No hay ningún beneficio médico por ello?
647
00:26:03,616 --> 00:26:06,452
- Realmente no fue ninguno.
de su negocio.
648
00:26:06,519 --> 00:26:08,120
O el tuyo, en todo caso.
649
00:26:08,188 --> 00:26:11,056
- ¿Qué porcentaje de tu
pacientes con cáncer terminal
650
00:26:11,124 --> 00:26:12,257
¿Están en lextenda?
651
00:26:12,325 --> 00:26:13,892
- no veo
cómo eso es relevante.
652
00:26:13,960 --> 00:26:15,961
- Yo decidiré lo que es relevante.
653
00:26:16,029 --> 00:26:17,596
O, si lo prefieres,
podría volver
654
00:26:17,663 --> 00:26:19,998
con una citación
para todos sus registros.
655
00:26:25,371 --> 00:26:27,005
- ¿Por qué no haces eso?
656
00:26:27,072 --> 00:26:28,039
Sra. Rubirosa.
657
00:26:28,106 --> 00:26:29,106
Recibes tu citación.
658
00:26:29,174 --> 00:26:32,777
Mientras tanto,
Hablaré con mi abogado.
659
00:26:32,844 --> 00:26:35,379
- Eres golfista.
660
00:26:35,447 --> 00:26:37,114
- Algunos de mis amigos lo harían.
no estoy de acuerdo con esa afirmación.
661
00:26:37,182 --> 00:26:39,583
- Woodmoor invitacional hawaii.
662
00:26:39,651 --> 00:26:42,419
República Dominicana.
Honduras.
663
00:26:42,487 --> 00:26:43,454
Guau.
Te mueves.
664
00:26:43,521 --> 00:26:47,457
tu y tu
pequeñas pelotas de golf.
665
00:26:49,360 --> 00:26:51,094
- Bueno, tengo una espera
del dr. datos del precio
666
00:26:51,162 --> 00:26:54,397
A través del estado
estudios de morbilidad.
667
00:26:54,465 --> 00:26:57,133
Le recetaron lextenda
a todos sus pacientes
668
00:26:57,201 --> 00:26:59,235
En la etapa final
de su enfermedad.
669
00:26:59,303 --> 00:27:00,704
sus cuerpos
estaban cerrando
670
00:27:00,771 --> 00:27:02,105
En un proceso llamado desperdicio.
671
00:27:02,173 --> 00:27:03,740
- ¿Lextenda los ayudó?
672
00:27:03,807 --> 00:27:05,375
- En comparación con pacientes similares
673
00:27:05,442 --> 00:27:07,076
que no estaban tomando lextenda,
674
00:27:07,144 --> 00:27:10,980
Los pacientes de Price vivieron
una media de 36 días más.
675
00:27:11,048 --> 00:27:13,616
- Eso está en el extremo inferior de
materiales de marketing de Woodmoor.
676
00:27:13,684 --> 00:27:16,519
- Son 36 días.
no lo habría hecho de otra manera.
677
00:27:16,587 --> 00:27:18,821
- Un par de ellos vivieron.
durante unos meses.
678
00:27:18,889 --> 00:27:20,656
Y uno desde hace casi un año.
679
00:27:20,724 --> 00:27:25,294
Pero la gran mayoría sólo vivió
una semana o dos.
680
00:27:25,362 --> 00:27:26,896
- Aún.
681
00:27:26,963 --> 00:27:30,633
- Está vivo,
pero apenas.
682
00:27:30,700 --> 00:27:33,201
- A mil dólares al día.
683
00:27:39,008 --> 00:27:40,108
- Beneficios de las compañías farmacéuticas
no son nada nuevo.
684
00:27:40,175 --> 00:27:41,275
- Bueno, esto es para una droga.
685
00:27:41,343 --> 00:27:43,110
Eso no tiene ningún valor paliativo.
686
00:27:43,178 --> 00:27:45,746
Es lo que la comunidad médica
llama una droga de rescate.
687
00:27:45,814 --> 00:27:47,647
Se extiende la vida
en cuestión de días,
688
00:27:47,715 --> 00:27:48,681
Pero a un coste exorbitante.
689
00:27:48,749 --> 00:27:50,683
- Sin mencionar que apunta
690
00:27:50,751 --> 00:27:54,019
Un muy vulnerable
y desesperado grupo de pacientes.
691
00:27:54,087 --> 00:27:58,791
- Aun así, a menos que la empresa
pagar a los médicos que prescriben
692
00:27:58,860 --> 00:28:01,261
tergiversar
la efectividad del medicamento...
693
00:28:01,329 --> 00:28:04,266
- Quizás Brenda Sawyer se enteró.
que lo son.
694
00:28:04,334 --> 00:28:05,267
- Ella estaba en el almacén.
695
00:28:05,335 --> 00:28:06,635
Cavando a través
datos de ventas de lextenda
696
00:28:06,703 --> 00:28:08,136
Junto con zack marshall.
697
00:28:08,204 --> 00:28:10,472
- Quizás ella confió en él.
698
00:28:10,540 --> 00:28:11,973
- Probablemente pensó
ella podía confiar en él.
699
00:28:12,041 --> 00:28:13,942
Él volvió después
por sí mismo.
700
00:28:14,010 --> 00:28:16,678
- ¿Y si no compartiera?
la indignación de brenda
701
00:28:16,746 --> 00:28:17,679
¿De qué se enteró?
702
00:28:17,747 --> 00:28:18,780
Es gerente de ventas.
703
00:28:18,848 --> 00:28:20,015
Brenda hace sonar el silbato
704
00:28:20,083 --> 00:28:21,950
Y el tanque de ventas de lextenda,
705
00:28:22,018 --> 00:28:24,719
Entonces también podría hacerlo su carrera.
y su empresa.
706
00:28:24,787 --> 00:28:26,454
- ¿Así que silenció a Brenda?
707
00:28:26,522 --> 00:28:29,791
Podría ser un hombre de empresa,
pero la lealtad sólo llega hasta cierto punto.
708
00:28:29,858 --> 00:28:32,893
- ¿Tienes idea de cuánto
ingresos brutos anuales de Woodmoor
709
00:28:32,961 --> 00:28:33,994
¿En lextenda?
710
00:28:38,665 --> 00:28:43,668
- Mmm. eso compraria
mucha lealtad.
711
00:28:45,704 --> 00:28:47,505
- ¿Qué pasó con el sr. ¿Tonelero?
712
00:28:47,572 --> 00:28:49,206
Cambiarlo por alguien
¿Quién sabe dónde pararse?
713
00:28:49,273 --> 00:28:52,008
- Cortesía de Woodmoor Pharma,
suponemos.
714
00:28:52,076 --> 00:28:53,709
- No es asunto tuyo.
715
00:28:53,777 --> 00:28:55,544
¿Qué te trae?
¿A la pintoresca isla Rikers?
716
00:28:55,612 --> 00:28:59,181
- Su cliente se enfrenta a siete
Cadena perpetua, sr. Hoyt.
717
00:28:59,248 --> 00:29:02,950
- Soy nuevo aquí, pero tu caso.
Me parece muy circunstancial.
718
00:29:03,018 --> 00:29:04,185
¿Embalaje de aluminio?
719
00:29:04,252 --> 00:29:06,186
- Los jurados tienden a bajar el listón.
bastante
720
00:29:06,254 --> 00:29:08,021
Cuando los niños muertos
están involucrados.
721
00:29:08,089 --> 00:29:09,622
- Ahora sabemos por qué lo hizo.
722
00:29:09,690 --> 00:29:10,923
- Oh, no fue una pelea de amantes.
723
00:29:10,991 --> 00:29:13,359
Por favor, comparte.
724
00:29:13,427 --> 00:29:16,095
- Brenda Sawyer estaba a punto de
hacer sonar el silbato sobre lextenda.
725
00:29:16,163 --> 00:29:17,797
- ¿Lextenda?
726
00:29:17,865 --> 00:29:19,099
- ¿Recuerda, sr. Mariscal.
727
00:29:19,167 --> 00:29:21,536
La droga contra el cáncer
Brenda estaba preguntando sobre
728
00:29:21,604 --> 00:29:23,372
cuando ella estaba contigo
729
00:29:23,440 --> 00:29:24,908
En Woodmoor
instalación de distribución.
730
00:29:24,975 --> 00:29:27,113
- Su cliente puede informarle
en los detalles.
731
00:29:27,180 --> 00:29:29,583
- Otras palabras, no puedes poner
ya sea el alcohol
732
00:29:29,651 --> 00:29:33,022
O el propofol en sus manos,
¿puedes?
733
00:29:35,893 --> 00:29:39,195
me pondré en contacto contigo
cuando me pongo al día.
734
00:29:39,263 --> 00:29:41,798
O no.
Vamos, sr. Mariscal.
735
00:29:41,865 --> 00:29:42,965
Lo primero que vamos a hacer
736
00:29:43,033 --> 00:29:43,966
es hacer una solicitud de fianza
737
00:29:44,034 --> 00:29:46,369
Para llevarte a casa
a tu familia.
738
00:29:54,752 --> 00:29:56,386
- Parece que Woodmoor lo está intentando.
para hacer control de daños.
739
00:29:56,454 --> 00:29:59,622
Si nos pueden obligar
para hacerle a Marshall un trato rápido,
740
00:29:59,690 --> 00:30:01,923
Tal vez puedan quedarse con lextenda.
fuera de eso.
741
00:30:01,991 --> 00:30:03,558
- O tal vez corte marshall
su propio trato con ellos.
742
00:30:03,626 --> 00:30:05,793
Mantendrá la boca cerrada
sobre lextenda
743
00:30:05,861 --> 00:30:08,762
A cambio de algunos costosos
representación legal.
744
00:30:08,830 --> 00:30:10,330
- ¿Y dónde estamos?
con lextenda?
745
00:30:10,398 --> 00:30:13,500
Cualquier cosa más allá de la especulación.
y conjeturas fundamentadas?
746
00:30:13,568 --> 00:30:16,235
- La investigación de Brenda.
estaba en la computadora portátil de su empresa.
747
00:30:16,303 --> 00:30:18,437
Su asistente me dijo
La seguridad de Woodmoor lo eliminó.
748
00:30:18,505 --> 00:30:20,707
Desde su oficina el fin de semana
después de que ella fuera asesinada.
749
00:30:20,775 --> 00:30:23,077
- Esa computadora portátil tiene nuestro motivo.
750
00:30:23,144 --> 00:30:24,912
- estoy seguro
Si se lo pides amablemente a Woodmoor,
751
00:30:24,979 --> 00:30:27,814
Se lo entregarán enseguida.
752
00:30:29,916 --> 00:30:31,650
- Woodmoor se está moviendo para anular
753
00:30:31,717 --> 00:30:33,451
La citación del fiscal del distrito
para este portátil.
754
00:30:33,519 --> 00:30:34,819
no hay nada
en la computadora
755
00:30:34,886 --> 00:30:37,488
Que se relaciona con este trágico
Caso de conducción en estado de ebriedad.
756
00:30:37,556 --> 00:30:40,691
- En serio no pueden esperarnos.
confiar en su palabra.
757
00:30:40,759 --> 00:30:43,927
- ¿Es el sr. Cutter admitiendo que
¿Esta es una expedición de pesca?
758
00:30:43,995 --> 00:30:45,362
- No, estamos buscando
para documentos
759
00:30:45,429 --> 00:30:46,729
Que se relacionan con el motivo.
760
00:30:46,797 --> 00:30:47,964
Por siete asesinatos.
761
00:30:48,031 --> 00:30:50,432
- ¿Qué documentos son esos?
sr. ¿Cortador?
762
00:30:50,500 --> 00:30:52,834
- Cualquier cosa relativa a un medicamento.
llamada lextenda.
763
00:30:52,902 --> 00:30:55,770
-Lextenda
Es una patente de propiedad exclusiva, juez.
764
00:30:55,838 --> 00:30:57,839
Cualquier información
en una computadora de Woodmoor
765
00:30:57,906 --> 00:30:59,840
Acerca de los productos Woodmoor
es propietario.
766
00:30:59,908 --> 00:31:03,610
- La gente no está interesada.
en el robo de secretos comerciales.
767
00:31:03,677 --> 00:31:06,112
le daré la corte
mi garantía personal
768
00:31:06,180 --> 00:31:09,148
que cualquier cosa no relacionada
a las ventas de lextenda,
769
00:31:09,216 --> 00:31:13,085
Comercialización o distribución
permanecerá confidencial
770
00:31:13,152 --> 00:31:14,553
Y seguro.
771
00:31:14,620 --> 00:31:15,887
- Todavía está pescando.
su señoría.
772
00:31:15,954 --> 00:31:18,522
- Estoy de acuerdo. Señor cortador,
su citación ha sido anulada.
773
00:31:18,590 --> 00:31:20,190
[golpes del mazo]
774
00:31:24,366 --> 00:31:25,801
- Bueno, preguntando amablemente.
no funcionó.
775
00:31:25,869 --> 00:31:27,136
¿Cuál es el plan b?
776
00:31:27,204 --> 00:31:30,939
- Preguntaré.
777
00:31:32,709 --> 00:31:34,943
- no te he visto
desde que llamaste
778
00:31:35,011 --> 00:31:36,445
Con la mano extendida, jack.
779
00:31:36,512 --> 00:31:37,879
Felicitaciones tardías.
780
00:31:37,947 --> 00:31:41,816
- Gracias de nuevo por la campaña.
contribución, austin.
781
00:31:41,884 --> 00:31:44,085
- No me agradezcas.
Gracias a mi junta directiva.
782
00:31:44,153 --> 00:31:45,887
supongo
Esta no es una llamada social.
783
00:31:45,955 --> 00:31:48,823
escuché a mis chicos
Golpea a tus muchachos hoy.
784
00:31:48,891 --> 00:31:52,159
-Zack marshall y brenda
Sawyer eran sus empleados.
785
00:31:52,227 --> 00:31:53,761
- Terrible tragedia.
786
00:31:53,828 --> 00:31:56,230
- Y terrible para Woodmoor.
787
00:31:56,297 --> 00:31:58,265
- No es del tipo
de publicidad
788
00:31:58,332 --> 00:32:00,066
Aspiramos a.
789
00:32:00,134 --> 00:32:01,868
- Especialmente si salió a la luz.
esas siete muertes
790
00:32:01,936 --> 00:32:04,104
Realmente se trata de lextenda.
791
00:32:04,171 --> 00:32:05,738
- ¿Disculpe?
792
00:32:05,806 --> 00:32:07,040
-Brenda Sawyer
estaba recopilando datos
793
00:32:07,107 --> 00:32:09,708
Sobre tu droga milagrosa
hasta que ella fue asesinada
794
00:32:09,776 --> 00:32:11,844
Por un empleado deshonesto.
795
00:32:11,912 --> 00:32:14,780
Pero ¿por qué te lo digo?
algo que ya sabes?
796
00:32:14,848 --> 00:32:16,748
- no lo sé
¿Qué hizo Marshall?
797
00:32:16,816 --> 00:32:18,550
O no lo hizo
pero lo sé
798
00:32:18,618 --> 00:32:20,952
lextenda
Es un producto eficaz.
799
00:32:21,020 --> 00:32:22,654
-Brenda Sawyer
Pensé lo contrario.
800
00:32:22,721 --> 00:32:26,491
Que estabas vendiendo falsas esperanzas
a la gente desesperada
801
00:32:26,558 --> 00:32:28,793
A mil dólares al día.
802
00:32:28,861 --> 00:32:30,762
haciéndolo
mediante la cooptación de médicos
803
00:32:30,829 --> 00:32:32,697
Con tiempos compartidos
y vacaciones tropicales.
804
00:32:32,764 --> 00:32:34,932
Que es un juego amañado.
805
00:32:34,999 --> 00:32:37,467
- No te pongas moralista
Por mí, Jack.
806
00:32:37,535 --> 00:32:39,269
Si las corporaciones
no obtuvo ganancias,
807
00:32:39,337 --> 00:32:41,204
¿Dónde estarían los políticos?
como eres?
808
00:32:41,272 --> 00:32:46,042
- Tienes razón,
y apesta.
809
00:32:46,109 --> 00:32:48,310
hay
demasiados titulares de cargos
810
00:32:48,378 --> 00:32:50,545
En la industria de la salud
bolsillos.
811
00:32:50,613 --> 00:32:52,547
es una de las razones
no podemos pasar
812
00:32:52,614 --> 00:32:54,915
Una factura de atención médica decente
en este país.
813
00:32:54,983 --> 00:32:56,684
Y, por cierto...
814
00:33:00,625 --> 00:33:01,992
Es un cheque certificado.
815
00:33:02,060 --> 00:33:05,762
Reembolsar
su contribución a la campaña.
816
00:33:05,830 --> 00:33:08,664
- ¿Qué quieres que haga?
817
00:33:08,732 --> 00:33:11,333
- Crecer una conciencia.
818
00:33:11,401 --> 00:33:14,937
A menos que quieras
ser nombrado personalmente
819
00:33:15,004 --> 00:33:17,439
Como cómplice, austin,
820
00:33:17,506 --> 00:33:22,844
Puedes ordenar a tus chicos.
para entregar esa computadora.
821
00:33:27,349 --> 00:33:28,750
- Todos los archivos
han sido eliminados.
822
00:33:28,817 --> 00:33:31,319
Y me refiero a todos ellos.
- Esperábamos eso.
823
00:33:31,386 --> 00:33:33,187
- Todo lo que pude recuperar
fueron algunas aplicaciones básicas
824
00:33:33,254 --> 00:33:34,588
Integrado en el sistema operativo.
825
00:33:34,656 --> 00:33:37,858
Reloj, libreta de direcciones, calendario.
- ¿Puedo echar un vistazo?
826
00:33:37,926 --> 00:33:39,359
Gracias.
827
00:33:41,529 --> 00:33:43,429
- La policía volvió
a través de la casa de marshall
828
00:33:43,497 --> 00:33:45,698
Y computadora.
Nada sobre lextenda.
829
00:33:45,766 --> 00:33:47,400
- La computadora de Brenda.
fue limpiado.
830
00:33:47,468 --> 00:33:51,103
Todo se ha ido, excepto
su libreta de direcciones y su calendario.
831
00:33:51,171 --> 00:33:52,772
Pero mira esto.
832
00:33:52,839 --> 00:33:53,906
[pitido]
833
00:33:53,974 --> 00:33:56,709
Sus citas
la semana después de su muerte.
834
00:33:56,776 --> 00:33:58,978
Éste de aquí.
- "j. Wigand.
835
00:33:59,045 --> 00:34:00,813
Martes, 10:00 horas."
836
00:34:00,880 --> 00:34:04,750
- Y no hay j. Wigand
en su libreta de direcciones.
837
00:34:04,818 --> 00:34:05,817
- no lo recuerdo
viendo ese nombre
838
00:34:05,885 --> 00:34:06,885
En sus registros telefónicos.
839
00:34:06,953 --> 00:34:09,120
- Jeffrey Wigand.
840
00:34:09,188 --> 00:34:11,089
el rey
de los denunciantes.
841
00:34:11,157 --> 00:34:12,624
Él hizo sonar el silbato
sobre las grandes tabacaleras.
842
00:34:12,692 --> 00:34:15,226
- Es difícil de creer
ella se reuniría con él.
843
00:34:15,294 --> 00:34:20,031
- Exactamente. Entonces tal vez
esta era su broma interna.
844
00:34:20,099 --> 00:34:24,001
Un nombre en clave para una reunión
con una agencia reguladora.
845
00:34:24,069 --> 00:34:26,070
- Una agencia que podría hacer
algo sobre lextenda.
846
00:34:26,138 --> 00:34:28,572
La FDA.
847
00:34:28,640 --> 00:34:32,109
- Ella dijo que trabajaba.
para páramo,
848
00:34:32,177 --> 00:34:33,143
Pero ella no me dijo
su nombre.
849
00:34:33,211 --> 00:34:34,578
Organizamos la reunión del martes.
850
00:34:34,646 --> 00:34:35,779
Ella nunca apareció.
851
00:34:35,847 --> 00:34:37,848
- Ella dice por qué insistió.
en el anonimato?
852
00:34:37,916 --> 00:34:39,650
- La mayoría de las personas que nos contactan
no nos des
853
00:34:39,718 --> 00:34:40,751
Su nombre al principio.
854
00:34:40,819 --> 00:34:42,019
no quieren arriesgarse
sus trabajos
855
00:34:42,087 --> 00:34:44,087
Si no vamos a actuar
en su información.
856
00:34:44,155 --> 00:34:46,156
Esta señora ni siquiera me lo diría
por qué droga estaba llamando.
857
00:34:46,224 --> 00:34:48,258
- ¿No mencionó a Lextenda?
858
00:34:48,326 --> 00:34:49,893
- ¿Es eso lo que era?
859
00:34:49,961 --> 00:34:52,996
Recibí una llamada sobre lextenda
más tarde esa semana de un médico.
860
00:34:53,064 --> 00:34:55,232
estaba muy ansioso
para seguir adelante.
861
00:34:55,299 --> 00:34:57,367
Incluso lo envié
un paquete informativo.
862
00:34:57,435 --> 00:34:59,369
- ¿Se lo enviaste?
863
00:34:59,437 --> 00:35:01,004
Este doctor te dejó
su nombre?
864
00:35:01,072 --> 00:35:02,239
- Sí, lo hizo.
865
00:35:02,306 --> 00:35:04,374
Pero bajo el denunciante
leyes de protección,
866
00:35:04,442 --> 00:35:06,576
No puedo divulgar su identidad.
sin orden judicial.
867
00:35:06,644 --> 00:35:08,078
- Bueno,
nosotros nos encargaremos de eso.
868
00:35:08,146 --> 00:35:10,814
Cualquier otra consulta
sobre lextenda?
869
00:35:10,882 --> 00:35:12,349
- No que yo sepa.
870
00:35:12,416 --> 00:35:14,084
Pero no me sorprendería
para ver un repunte
871
00:35:14,151 --> 00:35:16,186
en quejas
sobre estos medicamentos contra el cáncer de término final.
872
00:35:16,253 --> 00:35:18,188
- ¿Por qué?
¿Porque no son efectivos?
873
00:35:18,255 --> 00:35:19,489
- Bueno, hay mucho dinero en juego.
874
00:35:19,556 --> 00:35:21,757
No sólo para las corporaciones,
sino para los denunciantes.
875
00:35:21,825 --> 00:35:23,426
obtienen una pieza
de cualquier pena
876
00:35:23,493 --> 00:35:24,694
Impuesta a la empresa.
877
00:35:24,761 --> 00:35:26,262
Desde que un denunciante
consiguió 50 millones de dólares
878
00:35:26,330 --> 00:35:27,263
Sobre ese acuerdo de pfizer,
879
00:35:27,331 --> 00:35:28,898
Empleados de compañías farmacéuticas
880
00:35:28,966 --> 00:35:32,268
han estado viniendo
fuera de la madera.
881
00:35:32,335 --> 00:35:34,704
- La multa de 2 mil millones de dólares
contra pfizer
882
00:35:34,771 --> 00:35:35,805
Fue por marketing ilegal,
883
00:35:35,872 --> 00:35:38,741
Que es exactamente
lo que Brenda sospechaba
884
00:35:38,809 --> 00:35:40,309
Woodmoor de hacer
con lextenda.
885
00:35:40,377 --> 00:35:43,546
- Zack Marshall salvó
su empresa una buena suma.
886
00:35:43,613 --> 00:35:44,747
Deberían estar muy orgullosos
de él.
887
00:35:44,815 --> 00:35:45,948
- Y lo están haciendo
todo lo que puedan
888
00:35:46,016 --> 00:35:47,716
Para mostrar su agradecimiento.
889
00:35:47,784 --> 00:35:50,085
Los archivos de computadora borrados,
el dinero de su fianza,
890
00:35:50,153 --> 00:35:51,553
El abogado elegante.
[llaman a la puerta]
891
00:35:53,123 --> 00:35:55,257
- La FDA acaba de dar la vuelta
el nombre y la dirección
892
00:35:55,325 --> 00:35:57,492
Del doctor que los llamó
sobre lextenda.
893
00:35:57,560 --> 00:35:59,761
Es un dr. Sherin,
arriba en el ferry de dobbs.
894
00:35:59,829 --> 00:36:01,363
- Bueno, si nos da.
información
895
00:36:01,430 --> 00:36:03,465
Acerca de Woodmoor's
mercadeo ilegal,
896
00:36:03,532 --> 00:36:06,134
Entonces tal vez puedas usarlo
convencer
897
00:36:06,202 --> 00:36:09,304
Tus amigos en Woodmoor
para soltar a marshall.
898
00:36:09,371 --> 00:36:11,573
- Amigos míos, ja.
899
00:36:17,680 --> 00:36:19,514
- Dr. Sherin
alquila una caja aquí.
900
00:36:19,582 --> 00:36:20,949
Caja 819.
901
00:36:21,016 --> 00:36:22,884
pero el no ha entrado
por un tiempo.
902
00:36:22,951 --> 00:36:24,819
- ¿Tienes
¿Una dirección particular sobre él?
903
00:36:24,886 --> 00:36:26,020
- Todo lo que sé
es de florida.
904
00:36:26,088 --> 00:36:27,188
Sólo ha estado aquí dos veces.
905
00:36:27,256 --> 00:36:28,522
Incluso cuando alquiló
la caja.
906
00:36:28,590 --> 00:36:30,257
- ¿Te importa si echamos un vistazo?
907
00:36:30,325 --> 00:36:32,960
- Se supone que no debo hacer eso.
908
00:36:33,028 --> 00:36:35,829
Quiero decir, si fuera terrorismo,
tal vez.
909
00:36:35,897 --> 00:36:37,297
- ¿Te acuerdas?
todos esos niños
910
00:36:37,365 --> 00:36:39,766
que murió en ese accidente
en la carretera del lado oeste?
911
00:36:39,834 --> 00:36:40,934
Esto es todo.
912
00:36:41,002 --> 00:36:44,438
- Oh.
913
00:36:44,506 --> 00:36:45,873
- ¿Cuándo hizo el dr. Sherin
914
00:36:45,941 --> 00:36:47,007
¿Alquilar la caja?
915
00:36:47,075 --> 00:36:49,009
- Hace seis semanas.
916
00:36:49,077 --> 00:36:51,078
dijo que vendría
por aquí cada pocas semanas
917
00:36:51,146 --> 00:36:56,782
Para ver a un paciente.
918
00:36:56,850 --> 00:36:58,317
Aquí tienes.
919
00:36:58,385 --> 00:37:01,619
La dirección del remitente dice
es de la fda.
920
00:37:01,687 --> 00:37:03,521
- La última vez que vino,
921
00:37:03,589 --> 00:37:05,155
¿Para qué fue?
922
00:37:05,223 --> 00:37:06,523
- Le enviaron un paquete.
por correo certificado.
923
00:37:06,591 --> 00:37:07,691
Tuve que conseguir su D.E.A. Número
924
00:37:07,759 --> 00:37:08,692
Antes de que pudiera liberar
el paquete.
925
00:37:08,759 --> 00:37:11,461
- Su d.E.A. ¿Número?
926
00:37:11,528 --> 00:37:12,628
¿Fue medicación?
927
00:37:12,696 --> 00:37:14,663
- Creo que sí.
Permítame verificar.
928
00:37:17,833 --> 00:37:19,100
Aquí lo tienes.
929
00:37:19,168 --> 00:37:21,235
Era de woodmoor pharma.
930
00:37:24,505 --> 00:37:27,807
- ¿Es este el Dr. ¿Sherin?
931
00:37:27,875 --> 00:37:29,208
- Así es.
932
00:37:29,276 --> 00:37:32,178
Pensé que habías dicho
no lo conocías.
933
00:37:32,245 --> 00:37:34,813
- Seguimos el paquete.
De vuelta al páramo.
934
00:37:34,881 --> 00:37:37,082
Un vial de propofol.
935
00:37:37,149 --> 00:37:40,485
Enviado al dr. Sherin,
Es decir, usted, sr. Mariscal.
936
00:37:40,552 --> 00:37:42,753
- Y estamos listos
para juicio, sr. Hoyt.
937
00:37:42,821 --> 00:37:44,354
- otra pieza
de pruebas circunstanciales.
938
00:37:44,422 --> 00:37:45,455
No es el fin del mundo.
939
00:37:45,523 --> 00:37:47,490
- ¿Me estás tomando el pelo?
940
00:37:47,558 --> 00:37:49,125
no quise decir
que algo de esto suceda.
941
00:37:49,193 --> 00:37:50,859
Lo juro.
Intenté detenerlo.
942
00:37:50,927 --> 00:37:53,162
- ¿Qué quisiste decir?
que suceda?
943
00:37:53,230 --> 00:37:54,496
- Zack, te lo aconsejo.
para callarse.
944
00:37:54,564 --> 00:37:57,399
- No, no quiero
tu consejo más.
945
00:37:57,467 --> 00:37:59,434
solo la quería
para que lo detengan.
946
00:37:59,502 --> 00:38:00,501
La policía pensaría
ella estaba borracha,
947
00:38:00,569 --> 00:38:02,103
Ella conseguiría un ebrio,
948
00:38:02,170 --> 00:38:04,505
La despedirían y perdería.
su credibilidad ante la FDA.
949
00:38:04,572 --> 00:38:06,340
- Su credibilidad
como denunciante?
950
00:38:06,407 --> 00:38:07,974
- Sí.
951
00:38:08,042 --> 00:38:11,077
ella iba a dar
todo el dinero de la recompensa.
952
00:38:11,145 --> 00:38:12,545
No podía permitir que eso sucediera.
953
00:38:12,612 --> 00:38:15,414
- Tú no hiciste esto
para salvar tu empresa
954
00:38:15,482 --> 00:38:16,749
O tu trabajo,
¿lo hiciste?
955
00:38:16,816 --> 00:38:18,317
-Zack.
- ¡Callarse la boca!
956
00:38:18,384 --> 00:38:21,819
no me importaba
sobre páramo de madera.
957
00:38:21,887 --> 00:38:25,956
No después de que Brenda me mostrara lo que
estaban haciendo con lextenda.
958
00:38:26,024 --> 00:38:28,159
Ella tenía una lista de todos
los medicos del pais
959
00:38:28,227 --> 00:38:29,694
¿Quiénes lo recetaban?
todos los sobornos
960
00:38:29,761 --> 00:38:32,430
ellos estaban consiguiendo
de la empresa.
961
00:38:32,497 --> 00:38:34,231
ella incluso encontró
un análisis de costos internos
962
00:38:34,299 --> 00:38:35,666
de cuanto dinero
Woodmoor podría hacer
963
00:38:35,734 --> 00:38:38,369
Fuera de cada cáncer terminal
paciente antes de morir.
964
00:38:38,436 --> 00:38:39,837
- Ella vino a ti ¿por qué?
965
00:38:39,904 --> 00:38:41,004
¿Estaba buscando ayuda?
966
00:38:41,072 --> 00:38:43,206
- No, lo descubrí
lo que ella estaba haciendo.
967
00:38:43,274 --> 00:38:47,978
Y quería que nos fuéramos
a la FDA juntos.
968
00:38:48,046 --> 00:38:51,982
Pero luego ella quiso dar
todo el dinero lejos
969
00:38:52,050 --> 00:38:54,951
a la universidad de hudson
para la investigación del cáncer pediátrico.
970
00:38:55,019 --> 00:38:56,453
Todo el dinero.
971
00:38:56,520 --> 00:38:59,055
Decenas de millones de dólares.
972
00:38:59,123 --> 00:39:00,924
quiero decir,
ella no lo necesitaba.
973
00:39:00,991 --> 00:39:02,292
Su marido hace
un buen vivir.
974
00:39:02,359 --> 00:39:06,362
Pero yo...
975
00:39:06,430 --> 00:39:07,597
Mi esposa no trabaja.
976
00:39:07,664 --> 00:39:08,698
Tengo hijos.
977
00:39:08,765 --> 00:39:09,866
no tengo una casa
en el país.
978
00:39:09,933 --> 00:39:11,067
No tengo ahorros.
979
00:39:11,134 --> 00:39:13,836
- Entonces decidiste drogarla.
con propofol
980
00:39:13,904 --> 00:39:16,072
para que ella consiguiera
en un accidente mortal.
981
00:39:16,139 --> 00:39:20,276
- No, te lo dije...
982
00:39:20,344 --> 00:39:22,378
Pensé que ella iba a conseguir
en un pequeño choque
983
00:39:22,446 --> 00:39:25,915
En la ciudad.
984
00:39:25,982 --> 00:39:28,450
Entonces llamé.
985
00:39:28,518 --> 00:39:30,552
Su asistente me dijo
que tenía a los niños con ella.
986
00:39:33,456 --> 00:39:38,293
Intenté detener a Brenda.
987
00:39:38,361 --> 00:39:40,962
La llamé. le dije
para volver a la oficina.
988
00:39:41,030 --> 00:39:43,598
Para detenerse.
989
00:39:43,666 --> 00:39:44,933
Pero ella no podía oírme.
990
00:39:45,001 --> 00:39:48,370
Y llamé al 911.
Intenté decírselo.
991
00:39:48,437 --> 00:39:52,240
Ay dios mío.
¿Qué hice?
992
00:39:52,308 --> 00:39:54,009
¿Qué hice?
993
00:39:58,147 --> 00:39:59,281
- Si no me equivoco,
994
00:39:59,348 --> 00:40:01,149
mi cliente tiene
una defensa de renuncia viable.
995
00:40:01,217 --> 00:40:04,819
- [risas]
Ahora estás bromeando.
996
00:40:04,887 --> 00:40:08,023
Aceptaré su súplica
hasta siete cargos
997
00:40:08,090 --> 00:40:10,358
de depravado
asesinato por indiferencia.
998
00:40:10,426 --> 00:40:13,061
20 años a la vida,
sujeto a aprobación
999
00:40:13,128 --> 00:40:18,099
Por los familiares de las víctimas.
1000
00:40:18,167 --> 00:40:19,167
- Bueno.
1001
00:40:22,905 --> 00:40:25,773
Bueno.
1002
00:40:25,841 --> 00:40:27,375
- Creo que hemos terminado aquí.
1003
00:40:27,442 --> 00:40:29,844
- No del todo.
1004
00:40:29,912 --> 00:40:32,380
La evidencia que estabas convirtiendo
A la FDA, ¿dónde está?
1005
00:40:32,447 --> 00:40:33,881
- No necesitas eso.
Es irrelevante.
1006
00:40:33,949 --> 00:40:37,017
- Él nos lo da,
o no hay trato.
1007
00:40:37,085 --> 00:40:39,720
- Está en una unidad flash
1008
00:40:39,788 --> 00:40:42,623
en una mochila
en el armario de mi hijo.
1009
00:40:42,691 --> 00:40:46,193
- Llamaré a lupo y a bernardo.
1010
00:40:52,433 --> 00:40:53,967
- 20 años.
1011
00:40:54,035 --> 00:40:55,970
- Es tu decisión,
sr. Aserrador.
1012
00:40:56,038 --> 00:40:59,407
- ¿Qué pasa con la hermana de Brenda?
y su marido
1013
00:40:59,474 --> 00:41:00,708
y la gente
en el otro auto,
1014
00:41:00,776 --> 00:41:01,976
Su familia,
¿Qué dijeron?
1015
00:41:02,044 --> 00:41:03,945
- Nosotros vinimos a ti primero.
1016
00:41:11,187 --> 00:41:13,054
- Mi madre murió la semana pasada.
1017
00:41:13,122 --> 00:41:15,857
- Lo sentimos mucho.
1018
00:41:15,925 --> 00:41:20,929
- Era su momento.
1019
00:41:20,997 --> 00:41:23,799
Mi hijo está bien.
1020
00:41:23,866 --> 00:41:28,604
Ha sido difícil
pero simplemente seguimos.
1021
00:41:30,973 --> 00:41:35,978
Brenda nunca fue
una persona de mala intención.
1022
00:41:36,045 --> 00:41:38,180
Supongo que 20 años es justo.
1023
00:41:40,549 --> 00:41:42,617
- Está bien.
1024
00:41:42,685 --> 00:41:45,520
- Y el dinero de la recompensa,
cuando llega,
1025
00:41:45,587 --> 00:41:47,255
quiero que vayan algunos
a la hermana de brenda
1026
00:41:47,322 --> 00:41:48,355
Y la otra familia,
1027
00:41:48,423 --> 00:41:49,590
Pero el resto,
No lo quiero.
1028
00:41:49,658 --> 00:41:51,058
debería ir
donde Brenda quería.
1029
00:41:51,126 --> 00:41:52,859
- Investigación del cáncer.
1030
00:41:52,927 --> 00:41:56,463
- Sí.
1031
00:42:02,136 --> 00:42:03,504
Supongo que eso es todo entonces.
1032
00:42:06,408 --> 00:42:08,409
Gracias.
1033
00:42:17,221 --> 00:42:20,223
- 20 años son.
1034
00:42:20,273 --> 00:42:24,823
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0